Сердце Ангела
Перевод: Strider
Редактор: broker
Остановившись в безликой толпе, движущейся мимо меня...
...я взглянула вверх и увидела луну, парящую в небесах.
Если я протяну руки к тебе - ни любовь, ни правда...
...не будут вознаграждены, вот поэтому...
Я хочу, чтобы ты любил меня, я хочу твоей любви...
Даже если мы доберёмся туда, где близок край земли...
...наша любовь никогда не закончится.
Я хочу крепко обнять тебя и всё так же защищать тебя...
Д-да?
Слушаю.
Ээ?
Их тайный сигнал
Чего он такой злой?
Посеял свой сотовый...
...модели "Мои любимые пташки".
"Мои любимые пташки"?!
Это телефон с номерами девушек, к которым он клеится.
Ну и?..
Где ты его потерял?
Идеи есть?
Даже не знаю с чего начать...
Но в одном уверен точно: кто-то успел его прикарманить!
Откуда ты это знаешь?
Я позвонил на свой телефон... и кто-то сразу же взял трубку!
Но при этом не сказал мне ни слова!
А потом просто стал игнорировать мои звонки!
Проклятье!
Там номера 486-ти цыпочек, которых я так упорно окучивал...
А их спёр какой-то паразит!
Входящий звонок
Мои любимые пташки
Эй ты... засранец!
Ты спёр мой мобильник!
Ээ?
Я, значит, его спёрла? Охренел, что ли?
Скажи ещё спасибо, что позвонила!
Вот, держите.
М-моккори-тян!..
Я знаю, каково это - потерять свой рабочий телефон.
Ээ? "Рабочий"?
Это просто поразительно...
В телефонной книге только женские имена.
Вы заглядывали туда?!
Я сделала это не из простого любопытства!
Возможно, это звонит потерявший его хозяин?
Слушаю?
Приветики, Рио-тян!
Спасибо за чудесный вечерок!
Когда мы снова встретимся?
Ээ... алло?
А ты кто такая?
Ну-у-у...
Понимаете, я...
Откуда у тебя телефон Рио-тяна?
Ах, теперь мне всё ясно!
Ты его девушка, верно?!
Нет, просто тут...
Ненавижу!
Он обманул меня!
Сдохни!
Боже мой...
Похоже, я оказала хозяину телефона медвежью услугу.
Наверное, это снова она!
Алло? Вы всё не так поняли.
Я просто нашла этот...
Не могу поверить, Рио-тян...
Судя по голосу, это совсем другая девушка...
Изви...
Хозяина этого телефона...
...зовут Рио, и он ведёт двойную жизнь?
Что?! Опять?
За час я насчитала 15 звонков.
Не может быть...
Вы умудрились сделать то же самое и со всеми остальными?
Честно говоря... да.
Даже моя любимая Юки-тян звонила!
Ну почему всё вышло именно так?!
Примечание:
А вы, похоже, очень хороший хост.
Хост ("хозяин зала") - в Японии так называют молодых людей, которые в ресторанах оказывают эскорт-услуги посетительницам и раскручивают их на дорогую выпивку.
"Хост"?
Сперва я подумала, что вы обычное ничтожество, играющее с чувствами женщин.
Но такое количество номеров заставило меня в этом усомниться.
Единственный правильный ответ - вы хост.
"Ничтожество"?
Я как раз собираю информацию о жизни хостов.
И мне бы не помешала помощь такого, как вы.
Я ведь нашла ваш телефон, поэтому вы не сможете мне отказать, верно?
Нахальная дамочка...
"Собираете информацию"?
Вы журналистка или кто-то вроде того?
Я ведь ещё даже имени вашего не знаю.
Вы вправду не знаете, кто я?!
А вы не обманываете?!
Присмотритесь внимательнее!
Ну-у-у...
Моё лицо - это моя визитная карточка.
Добрый вечер.
В эфире "Новости одной строкой".
И я, ваша ведущая, Асакура Томоми.
Главным событием этого дня стало...
...официальное провозглашение независимости Клунии.
Вау...
Значит, она - телеведущая моккори-тян...
Аваму-ши, победивший в президентский гонке...
...Соримано-ши, кандидата от демократической партии...
...станет первым президентом независимого государства.
Она известная личность, так что с моккори будет сложно...
Он заявил: "Мы должны навести порядок. Ради нашего будущего..."
Даже не улыбается.
Просто я крайне редко смотрю телевизор...
...поэтому ничего о вас и не знаю.
На моей памяти вы такой первый.
Не думала я, что хосты не интересуются новостями.
Я же сказал вам...
Никакой я не хост.
Быстрее, покажите мне место, где вы работаете!
Времени на сбор информации как всегда в обрез.
Но ведь...
Рады вас видеть!
Добро пожаловать в "Ночной кошмар"!
Пожалуйста, располагайтесь!
Что-то с чем-то... потрясающе, да?
Типа того...
Вау, какая встреча?!
Неужели это малыш Рио?
Вау, давно не виделись, госпожа президент.
Добро пожаловать.
"Добро пожаловать"?
Прямо как будто он работает тут хостом.
Госпожа президент, дело в том, что...
Что?
Рио-тян сегодня хочет побыть хостом?
Интригующе...
А вы не хотите присоединиться к нам?
Раз уж мы пришли сюда, почему бы ни принять приглашение?
Узнать о клиентках - это ведь тоже часть вашего плана?
Да, вы правы.
Так держать, Рио-сан!
Отлично!
Ну-ну...
Вы даже не притронулись к выпивке.
Сейчас я наблюдаю за его работой...
...и поэтому не могу пить спиртное.
Не умеете вы расслабляться...
Наверное, поэтому ваши новости такие скучные.
Вы тоже считаете мою передачу скучной?
Н-нет, конечно!
Теперь поняли?
Он обманывает вас, потому что вы обманываете саму себя.
Давайте же!
Вау...
Неплохо.
Налейте ещё!
Хм?
Рио-тян, ты куда?
На секундочку... в туалет.
Я вложила в свою работу всю себя.
И они ещё смеют говорить, что я надменная, холодная, старая...
Что есть моложе меня и привлекательнее...
Но им далеко до ведущей новостей!
Рио! Налейте ещё!
Ээ?
Его нет?
Рио-тян уже ушёл.
Вот урод!
Как может хост бросить свою клиентку?!
Он не хост.
Что?
Неправда...
Если он не хост, то кто же он?
Почему ему без перерыва названивает столько женщин?
Это называется "быть популярным".
Вот вы считаете, что вас должен любить каждый японец, так?
Вам стоит кое-чему у него поучиться.
Как он посмел меня там бросить?!
Чему это мне нужно у него поучиться?!
Обманул меня, сказал, что он хост!
Приветики!
Рио-тян у телефона!
Эй вы, липовый хост!
Почему вы ушли и бросили меня?
Простите!
У Рио-тяна есть дочурка, и ему нужно быть дома пораньше.
Сыта уже этим враньём по горло!
Так и поверила, что у вас есть ребёнок!
Но это правда!
Кто... вы такой?
Почему столько людей...
...звонит вам на мобильник?
Звонок за звонком...
Что в вас такого?
Почему вас так все любят?
Мне на мобильный телефон звонят только по работе.
Ни друзья, ни родные...
Ни кто-либо ещё...
Ну конечно! Мне просто некому звонить!
У меня ведь нет ни друзей, ни любимого человека!
Ээ?
Вызов завершён
И вы туда же!
Ээ?
Да?
Приветики!
Это ваш друг Рио-тян!
Что?
Но одной дружбой сыт не будешь, так что теперь я намерен вас завоевать!
Буду день за днём вам названивать и флиртовать.
Я очень приставучий!
Поэтому не прекращу охоту, пока вы не станете моей!
Так что приготовьтесь...
Хорошо.
Увидимся с вами завтра в это же время.
Кажется... она улыбнулась...
Это точно мисс Томоми?
Ну да...
В ней произошла какая-то перемена.
Интересно, что случилось?
Ах он...
Сказал, что будет названивать каждый день...
...но его хватило только на одну неделю!
Всё, не могу больше ждать!
Ох, это же Томо-тян!
Входящий звонок
Асакура Томоми
Входящий звонок
Асакура Томоми
"Томо-тян"?
Саеба-сан, под "Томо-тян" вы подразумеваете...
Ага, ту самую телеведущую...
Привет! Как я рад!
Какого фига не звоните мне?!
Простите-простите!
Понимаете, я чуток закрутился...
Саеба-сан вправду встречается с такой известной женщиной?
Типа того.
И что такого?
Он вечно, как блоха, прыгает от одной женщины к другой.
Похоже, что это уже хроническое...
Давайте встретимся как можно скорее.
Мне надо сказать вам кое-что важное.
Вакатта... приду.
Как насчёт бара "Кирие"?
Ничем хорошим это не кончится...
Знаю я папины "свидания".
Значит, они встретятся в баре "Кирие"...
А вы не слишком торопились.
Вы опоздали.
Простите-простите!
Последнее время такой напряг!
Добро пожаловать!
Вам коктейль, как обычно?
Что-то не так?
Нет, всё в порядке...
И о чём вы хотели поговорить со мной?
Понимаете, Саеба-сан...
Насчёт моего звонка вам сегодня...
На самом деле, я...
Прощу прощения, секундочку!
Но...
Слушаю?
Сколько лет!
Что? Отлично-отлично!
А как у тебя?
Окей, всё понял!
Ладно, до встречи!
Простите-простите...
На чём мы остановились?
Ах... да.
Понимаете, я...
Пока ждала вашего звонка, я вдруг осознала, что...
...мои чувства к вам...
Ой, ещё минуточку!
Хай-хай! Рио-тян весь внимание!
Что?
Раз так, ты просто обязана не упустить свой шанс!
Точно-точно!
Опять прошу прощения.
И?.. На чём мы прервались?
Я сказала, что поняла кое-что, пока ждала этот звонок!
Звонок? От кого?
От вас!
Вы меня хоть чуточку слушали?
Слушал, слушал, конечно же!
И?
Поэтому я...
Ой, простите!
Привет-привет!
Я... ЛЮБЛЮ вас!
Вы ведь сказали, что постараетесь завоевать меня, верно?
У вас получилось!
Пожалуйста, давайте встречаться!
Тогда до встречи.
Да, конечно...
Нет, нужно делать вот так!
Ээ?
Так.
Это будет наш секретный сигнал.
Ну давайте же!
Н-но это...
Добрый день.
С вами ведущая Асакура Томоми.
Добрый день!
Эй, Рио!
А ты почему не отвечаешь на её сигнал?
Хм... Ещё чего...
Ээ, вы куда?
В туалет.
Эй, Рио!
Заранее с облегчением!
Добро пожало...
Асакура-сан?!
Точно, она!
Ой, это вы!
Вы и здесь тоже работаете?
Можно и так сказать.
А разве вы сейчас не на телестудии?
Ах, это запись.
Кстати, а где Рио?
Он сказал, что будет ждать меня здесь.
Только что отлучился в туалет.
Ну?
И где же тот парень, с которым ты хотела меня познакомить, Асакура-кун?
Сейчас подойдёт.
Простите, а это кто?
Это главный обозреватель моей программы...
...Бандо Санэмити-сэнсэй.
Он главный редактор одного очень крупного журнала в нашей стране.
Раньше он был фотографом, работавшим в горячих точках по всему миру.
Очень авторитетный человек в мировой индустрии новостей.
Я хотела бы помочь Рио устроиться на приличную работу.
"Устроиться на работу"...
Рио?!
Ээ?
Т-Томо-тян!
Пойдёмте!
Давайте, самое время для собеседования!
"Собеседования"?!
Бандо-сэнсэй, вот он.
Я не намерен нанимать такого на работу!
Асакура-кун, я пришёл сюда с единственной целью - открыть тебе глаза.
Сэнсэй...
Внештатный сотрудник лет сорока без стыда и совести?
Ты влюбилась в никчёмного человека!
Бан-тян?!
Хм...
Рио...
Рио-сан!
Это вправду ты, Бан-тян!
Сколько лет, сколько зим!
Я ещё помню, как ты однажды сказал...
..."Я ни о чём не жалею!"
Млин, я тогда думал, что мне уже кранты!
Что? Эти двое знакомы?
"Кранты"? Да ладно тебе!
О да, вот это жизнь!
Прямо как в старые добрые времена!
А теперь позвольте мне спросить...
...откуда вы знаете Рио, Бандо-сэнсэй?
Мы были братьями по оружию...
Рио много раз спасал меня, когда я попадал в передряги.
Я обязан ему жизнью.
Опять ты, как всегда...
...немного преувеличиваешь.
Брат по оружию, спаситель, а теперь... хост?!
Ничего не могу понять!
Да что тут происходит, Рио?!
Асакура-кун...
Э-эй...
Может, сделаете перерывчик с выпивкой?
Кто... вы такой?
Кто я?
Жизнь вокруг тебя по-прежнему прямо-таки бурлит, Рио-сан.
Асакура-кун, если ты и дальше намерена встречаться с Рио-саном...
...то должна быть готова к тому, что повторишь судьбу этого бокала.
Что... тут происходит?
Э-эй!
Вы в порядке?
Где я?
Ах да, я напилась и сейчас, наверное, нахожусь в квартире Рио.
Как самочувствие?
Т-ты?!.
Откуда ты здесь?
Ну-у-у... на самом деле это моя комната.
Что?
Так это не квартира Рио?
Нет, всё верно - это его дом.
Тогда выходит... ты его...
...дочка.
Я дочь папы Рио, Сян Ин.
Не может быть...
Он никогда не говорил мне о тебе.
Простите! У Рио-тяна есть дочурка.
Хотя нет... говорил.
Значит, он не шутил.
Но тогда... у него есть жена?
Мама Каори умерла...
...четыре года назад.
В-вот как...
Прости, я не хотела...
Но... она жива.
Т-ты прикалываешься надо мной?
Мне трансплантировали сердце мамы Каори.
Именно это дало ей новую жизнь.
Ээ?
Я не родная дочка мамы Каори и папы Рио.
Раньше я была убийцей.
"Убийцей"?
Это сердце превратило нас с мамой в одно целое...
...вот почему папа Рио принял меня как свою дочь.
И ещё...
П-погоди минуточку!
О чём это ты?
Я абсолютно ничего не поняла.
Вы серьёзно хотите быть с папой Рио?
Ну-у-у...
Тогда я расскажу вам о нас.
Вы готовы?
Вы правда готовы погрузиться в наш мир?
Ответьте на вопрос Бандо-сана.
Вы действительно готовы повторить судьбу того бокала?
Точно!
Почему тот бокал разбился?
В него выстрелили из этого пистолета.
Что это? Игрушка?
Он... настоящий...
Мне... продолжать свой рассказ?
Я...
Вы готовы услышать правду?
В глубине воспоминаний я вижу твою улыбку.
Но почему-то это ранит меня прямо в сердце.
Небесный свод всегда ясен в это время года.
Если бы я попытался повернуть всё вспять...
Если бы смог показать тебе свою слабость...
Мог бы я по-прежнему быть рядом с тобой?
Мой грустный ангел, мой бедный ангел...
И, не сказав ни слова, ты улетаешь прочь.
Даже не попрощавшись со мной...
Хотел бы я знать, что ты делаешь сейчас?
Где же ты, мой ангел?
Перевод: Strider
Редактор: broker